2024.11.09.
새로운 예술, 헝가리
픽셀킴과 박철호의 장소특정적 작업
2024.11.09.
Új Művészet
Pixel Kim és Park Chulho helyspecifikus művészeti projektje
2024년 10월, 아트켈뢰 갤러리는 헝가리에서는 독특한 협업 전시회를 개최했습니다. 전시 ‘상호장군 이야기’는 한국 예술가 픽셀 킴과 박철호가 공동으로 장소 특정적으로 만든 작품입니다. 이 프로젝트는 경험이 부족한 예술가가 경험이 많은 예술가와 얽혀 있거나 유창한 예술가가 언어를 다르게 사용하는 예술가를 압도하는 협력적 관행의 제약을 돌파하려고 시도했습니다.
서로 다른 언어적 표현을 하는 두 예술가, 픽셀 킴과 박철호가 동일한 프로젝트를 진행했습니다. 두 세계가 만나는 지점에서 필요에 따라 타협을 뛰어넘는 자기희생이 포함된 연결 과정이 시작되었습니다. 다운증후군을 가진 청년과 현대 인터미디어 아티스트의 첫 협업은 박철호의 영상 작품 ‘Atomic Boy: The Recent Show on Earth’에서 시작되었는데, 여기서 픽셀 킴은 캐릭터 중 한 명으로 참여했습니다. 영상 작업에서 박철호는 서커스 로봇의 세계를 창조하였고, 아토믹 보이 캐릭터에 대한 영감은 다운증후군을 가진 청년이 작업 과정에서 얻고 형상화하였습니다. 픽셀 킴은 협업을 거쳐 중국 소설 삼국지에서 시작해서 자신만의 서사를 만들어냈습니다. 동아시아에서 가장 인기 있는 문학 작품 중 하나인 이 책은 14세기에 쓰여졌습니다. 16세기에 탄생한 이 소설의 이야기는 한나라 말기, 즉 왕조의 멸망인 169년에서 280년까지의 격동의 시기를 배경으로 하며, 이는 100년이 넘는 고대 중국 역사를 아우릅니다. 전쟁, 음모, 충성심, 배신으로 가득 찬 이 서사시는 흥미로운 인물과 모험심 넘치는 이야기를 선보이며, 대부분 실제 역사적 사건 외에도 상상적이고 신화적인 부분도 포함하고 있습니다. 이 이야기는 한국 문화에도 큰 영향을 미쳤습니다. 그래서 픽셀 킴은 상호장군의 모험 대본을 이렇게 썼습니다. “새벽 12시 30분까지 정예 군인들은 납치된 공주와 조선시대 드라마 내용을 논의하고, 상호장군은 오이 마사지를 받고 공주를 구한다.” 상호장군은 임무를 완수하고, 용과 괴물을 퇴치하고, 용감한 정예병들을 꾸준히 훈련시키며, 공주를 구하기 위해 열심히 훈련합니다. 공주는 악마의 성에 갇히게 되었고, 상호장군은 악마를 잡으려고 노력했습니다. 그는 오전 2시에 최후의 공격을 시도했고 오전 4시에 “상호장군 만세!”를 외쳤다.
발행 전문
https://ujmuveszet.hu/kunszt/sang-ho-admiralis-szovetsegesei/
2024 októberében az Átkelő Galéria hazai szinten egyedülálló kollaboratív kiállításnak adott otthon. A Sang-ho admirális története című kiállítás a dél-koreai Pixel Kim és Park Chulho közös, helyspecifikus alkotása. A projekt kísérletet tett arra, hogy áttörje azokat a korlátok közé szorított együttműködési módokat, melyek során a kevésbé tapasztalt művészek összefonódnak a tapasztaltabb művészekkel vagy a folyékonyan beszélő művészek dominálnak azok felett, akik másképp használják a nyelvet.
Két különböző nyelvi kifejezésmóddal rendelkező művész, Pixel Kim és Park Chulho egyazon projekten dolgozott. Azon a ponton, ahol két világ összetalálkozott, szükség szerint elindult egy olyan kapcsolódási folyamat, amelynek része volt a kompromisszumokon túli önfeláldozás. A Down-szindrómás fiatal és a kortárs intermédia művész első együttműködése Park Chulho Atomic Boy: The Recent Show on Earth című videómunkájával kezdődött, melyben a Pixel Kim mint az egyik szereplő vett részt. A videómunkában Chulho megalkotta a cirkuszi robotok világát, az Atomic Boy karakter inspirációját a Down-szindrómás fiatal adta és formálta a munkafolyamat során. Pixel Kim a közös munkát követően saját narratívát épített, amely a Három királyság című, regényes kínai történetből indult ki. A Kelet-Ázsia legnépszerűbb irodalmi alkotásai közé tartozó könyv a XIV. században született, története a Han-korszak végének, a dinasztia bukásának zűrzavaros idején játszódik, 169-től 280-ig, több mint száz évet ölelve fel a régi Kína történelméből. A háborúval, intrikával, hűséggel, árulással teletűzdelt eposz izgalmas karaktereket és egy kalandos történetet mutat be, és javarészt valós történelmi események mellett képzeletbeli, mitikus részeket is tartalmaz. Ez a történet a dél-koreai kultúrára is nagy hatással volt. Pixel Kim tehát megírta Sang-ho admirális kalandos forgatókönyvét: „Délelőtt fél 12-ig az elit katonák a Joseon-dinasztia drámájának tartalmáról beszélnek az elrabolt hercegnővel, Sang-ho tábornok pedig uborkás masszázst kap, és megmenti a hercegnőt. Sang-ho tábornok teljesíti a küldetést, kiiktatja a sárkányokat és szörnyeket, folyamatosan bátor elit katonákat képez ki, és keményen edz, hogy megmentse a hercegnőt. A hercegnő csapdába esett az ördög várában, ezért Sang-ho tábornok megpróbálta elfogni az ördögöt. Hajnali 2-kor kísérelte meg a végső támadást, és hajnali 4 órakor azt kiabálta: „Éljen Sang-ho tábornok!”
Park Chulho 